1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,680 --> 00:00:04,148 Vimos a Terra destruída. 3 00:00:04,240 --> 00:00:07,312 E num piscar de olhos, tudo e todos que conhecíamos... 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,719 se foi. 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,669 Éramos cinco. 6 00:00:15,760 --> 00:00:18,115 A tripulação do ônibus espacial Odyssey. 7 00:00:18,200 --> 00:00:20,395 E nós fomos os únicos sobreviventes. 8 00:00:23,320 --> 00:00:26,630 Um ser misterioso que se autodenominava O Buscador... 9 00:00:26,720 --> 00:00:30,395 nos resgatou e nos mandou de volta no tempo. 10 00:00:37,000 --> 00:00:39,798 E agora temos cinco anos de vida. 11 00:00:40,200 --> 00:00:44,159 Cinco anos para descobrir quem ou o quê destruiu a Terra. 12 00:00:44,600 --> 00:00:48,673 Cinco anos para impedir que isso aconteça novamente. 13 00:01:25,560 --> 00:01:28,028 Quando você tiver provado o voo... 14 00:01:28,360 --> 00:01:32,148 você sempre andará pela terra com os olhos voltados para o céu. 15 00:01:32,400 --> 00:01:34,470 Pois lá você esteve... 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,313 e lá você sempre estará. 17 00:01:44,560 --> 00:01:46,676 Eu nunca esquecerei o primeiro dia Conheci Ed Scrivens. 18 00:01:46,760 --> 00:01:49,752 Nós dois estávamos naquele pequeno viajante vindo de Austin para Houston... 19 00:01:49,840 --> 00:01:52,798 e ele parecia ter comido demais ovos rancheros. 20 00:01:52,880 --> 00:01:54,916 E eu poderia dizer por aquele olhar atordoado nos olhos dele... 21 00:01:55,000 --> 00:01:58,470 e aquele corte de zumbido e aquele pequeno protetor de bolso geek... 22 00:01:58,560 --> 00:02:01,438 que ele estava a caminho ao seu primeiro dia na NASA. 23 00:02:01,520 --> 00:02:03,954 Sim, nós voamos naquela época. 24 00:02:04,040 --> 00:02:06,156 Não tínhamos contadores no controle da missão... 25 00:02:06,240 --> 00:02:07,992 tivemos visionários. 26 00:02:11,480 --> 00:02:14,233 A primeira coisa que Ed me disse foi: "Chuck, eu acho que..." 27 00:02:14,320 --> 00:02:16,117 Com licença, comandante. 28 00:02:16,280 --> 00:02:19,033 Também sou um grande admirador de Ed Scrivens. 29 00:02:19,120 --> 00:02:21,236 Mas temos uma agenda cheia aqui hoje. Podemos ficar no ponto? 30 00:02:21,320 --> 00:02:23,390 A questão é, senhorita Hodge, o legado da NASA... 31 00:02:23,480 --> 00:02:26,233 e o legado da NASA, na opinião desta força... 32 00:02:26,320 --> 00:02:28,675 -é o voo espacial do homem. -Discordo. 33 00:02:28,760 --> 00:02:32,036 Esse é o passado da NASA, e estamos aqui para tentar salvar o futuro dela. 34 00:02:32,120 --> 00:02:34,918 Os custos excessivos apenas na ISS estão na casa dos bilhões. 35 00:02:35,000 --> 00:02:36,718 Para onde vai esse dinheiro? 36 00:02:36,800 --> 00:02:38,313 Para a segurança da tripulação. 37 00:02:39,040 --> 00:02:41,952 Laboratórios automatizados no espaço são mais baratos, são mais rápidos... 38 00:02:42,040 --> 00:02:44,190 e se, Deus nos livre, fizermos besteira... 39 00:02:44,280 --> 00:02:45,315 ninguém morre. 40 00:02:45,400 --> 00:02:47,516 Senhorita Hodge, as pessoas estão comprando o que querem para o espaço agora... 41 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 e muito em breve vai ser passageiros no espaço. 42 00:02:49,680 --> 00:02:51,272 E se, Deus me livre, algo der errado... 43 00:02:51,360 --> 00:02:54,079 esses passageiros vão querer um piloto de carne e osso para ser responsabilizado... 44 00:02:54,160 --> 00:02:57,835 -e não uma ficha de US$ 29. -Os passageiros não são mandato da NASA. 45 00:02:57,920 --> 00:02:58,955 Bem, talvez devessem ser. 46 00:02:59,040 --> 00:03:01,554 Talvez se transportássemos mais alguns civis lá no espaço... 47 00:03:01,640 --> 00:03:04,200 geraríamos um pouco mais de apoio para este programa aqui embaixo. 48 00:03:04,280 --> 00:03:07,078 Ciência, exploração. Esses são os nossos mandatos. 49 00:03:07,160 --> 00:03:08,957 Senhoras e senhores, estamos falhando. 50 00:03:09,040 --> 00:03:12,032 Estamos falhando com nós mesmos, estamos falhando com o povo americano, e sim... 51 00:03:12,120 --> 00:03:16,238 sim, estamos falhando na memória dos heróis da NASA. 52 00:03:17,280 --> 00:03:20,113 Ok, retomaremos após um intervalo de 15 minutos. 53 00:03:26,400 --> 00:03:30,871 A memória dos heróis da NASA? Isso foi simplesmente inspirador. 54 00:03:30,960 --> 00:03:33,155 Você apresenta lendas mortas, você não me deixa escolha. 55 00:03:33,240 --> 00:03:35,117 Hodge, se você não gosta o programa espacial... 56 00:03:35,200 --> 00:03:37,873 por que você simplesmente não se encontra outro vale-refeição? 57 00:03:37,960 --> 00:03:39,791 Por que tentar explodir? 58 00:03:40,560 --> 00:03:43,950 Você sabe, depois da sua última missão, é quase engraçado. 59 00:04:15,760 --> 00:04:17,034 Para que foi isso? 60 00:04:17,120 --> 00:04:19,918 -Ser um namorado tão bom. -Oh sério? 61 00:04:23,960 --> 00:04:25,029 Ei. 62 00:04:26,280 --> 00:04:29,477 Ei. Esta festa é uma merda. Vocês querem sair? 63 00:04:29,560 --> 00:04:33,155 Poderíamos ir ao cibercafé, invadir o mainframe da escola. 64 00:04:33,560 --> 00:04:37,235 Você não acha que é hora de cortar o cordão umbilical, Rip? 65 00:04:41,320 --> 00:04:43,550 Não me deixe esperando, vadia. 66 00:04:49,880 --> 00:04:51,996 -Deckard está aqui. -Onde? 67 00:04:55,600 --> 00:04:58,034 E por que de repente nos importamos sobre Deckard? 68 00:04:58,120 --> 00:05:00,873 Ele tem uma nova droga incrível. Ele chama isso de arrebatamento. 69 00:05:00,960 --> 00:05:05,317 Você quer ficar chapado com Justin Deckard? Kid votou mais provavelmente para ir para Columbine. 70 00:05:05,400 --> 00:05:09,393 Quando você ficou tão crítico? O quê, você tem uns 30 anos? 71 00:05:09,480 --> 00:05:10,708 Ainda não. 72 00:05:12,600 --> 00:05:15,398 -Bem, oi, rapazes. -Ei. 73 00:05:19,920 --> 00:05:21,433 -Vocês todos vêm? -Não. 74 00:05:21,520 --> 00:05:24,273 Sim. Não faça isso. Qual é o seu problema? 75 00:05:24,360 --> 00:05:26,112 Você vai embora com eles e me deixar aqui? 76 00:05:26,200 --> 00:05:29,510 -Eu já volto. -Não, não estou esperando por isso. 77 00:05:29,640 --> 00:05:31,119 Como quiser. 78 00:05:37,160 --> 00:05:38,718 Crianças de hoje, né? 79 00:05:38,800 --> 00:05:41,712 O que seu irmão está fazendo saindo com aquele maníaco? 80 00:05:41,800 --> 00:05:43,552 Você não quer saber. 81 00:05:43,640 --> 00:05:46,712 Vamos sair daqui! Esse lugar é uma merda, cara! 82 00:06:23,240 --> 00:06:24,355 OK. 83 00:06:24,800 --> 00:06:27,519 Depressa, mamãe. Tenho que ver se minha fantasia de jogo cabe. 84 00:06:27,600 --> 00:06:29,079 Oh, a mamãe está correndo, querido. 85 00:06:29,160 --> 00:06:33,472 Eu sou bom em muitas coisas, mas costurar definitivamente não é uma delas. 86 00:06:34,680 --> 00:06:36,033 Deixe-me ver. 87 00:06:37,160 --> 00:06:38,388 Bom. 88 00:06:41,760 --> 00:06:43,478 -Ah Merda. -Mamãe. 89 00:06:43,560 --> 00:06:47,348 Ah, atire, atire, atire. A cabeça é muito pequena. 90 00:06:47,840 --> 00:06:49,751 -Eu vou consertar isso. -Como estou? 91 00:06:49,880 --> 00:06:54,158 -Como a folha mais fofa da árvore. -Eu não sou uma árvore. Estou morto. 92 00:06:58,280 --> 00:07:00,271 Eu sou um dos mortos. 93 00:07:09,760 --> 00:07:10,988 Meu bebê. 94 00:07:26,920 --> 00:07:29,753 Vamos. Bem, vamos tirar isso, querido. 95 00:07:30,640 --> 00:07:33,074 Você vai colocar seu pijama. OK? 96 00:07:36,400 --> 00:07:40,916 -Agora, me diga, ele poderia estar mais feliz? -Eu não acho. 97 00:07:41,840 --> 00:07:45,150 Eu te digo, é bom que as coisas voltem ao normal. 98 00:07:47,000 --> 00:07:49,116 Vamos, grandalhão. Vamos. Vamos. 99 00:07:52,160 --> 00:07:55,072 Senhoras e senhores, no espírito de novos começos... 100 00:07:55,160 --> 00:07:58,709 Eu gostaria de levantar um copo, ou um copo de plástico, por assim dizer... 101 00:07:58,800 --> 00:08:02,952 até o início da oitava década de Leyton Scott. 102 00:08:03,040 --> 00:08:04,359 Astronauta extraordinário... 103 00:08:04,440 --> 00:08:05,953 que teve o privilégio de andar na lua... 104 00:08:06,040 --> 00:08:08,713 um professor memorável, meu instrutor de voo pessoal... 105 00:08:08,800 --> 00:08:12,270 um querido, querido, amigo, e um jogador de golfe absolutamente atroz. 106 00:08:12,360 --> 00:08:16,069 -Feliz aniversário. -Eu o vi jogar. 107 00:08:18,480 --> 00:08:20,710 Parabéns. Feliz aniversário. 108 00:08:22,520 --> 00:08:24,158 Vamos dar um passeio. 109 00:08:24,240 --> 00:08:25,912 Olá, alguém quer bolo? 110 00:08:26,400 --> 00:08:27,958 Eu ouvi sobre as audiências. 111 00:08:28,040 --> 00:08:30,474 Sim, Leyton, acho que vou jogar muito mais golfe com você. 112 00:08:30,560 --> 00:08:33,313 Como você pensa Vou me aposentar mais cedo? 113 00:08:33,400 --> 00:08:35,072 Como uma mulher com uma nova ruga. 114 00:08:35,160 --> 00:08:37,469 Esta administração parece manifestamente comprometido... 115 00:08:37,560 --> 00:08:40,950 -para abortar o voo espacial do homem. -Chuck, não é só esta administração. 116 00:08:41,040 --> 00:08:45,591 Agora, estamos travando essa mesma batalha de dentro para 20 anos. 117 00:08:45,680 --> 00:08:48,069 Não, não. Volte aqui, Leyton. Do que estamos falando? Alguns.... 118 00:08:48,160 --> 00:08:51,072 Algum enredo para a obsolescência planejada dos pilotos? 119 00:08:51,400 --> 00:08:53,516 Perdendo Ed Scrivens... 120 00:08:53,600 --> 00:08:56,194 foi um revés terrível, mas agora que ele está fora do caminho deles... 121 00:08:56,280 --> 00:08:58,396 -eles estão fazendo seu movimento. -Eles estão fazendo o seu.... 122 00:08:58,480 --> 00:09:00,198 Quem são eles? De quem estamos falando? 123 00:09:00,280 --> 00:09:02,874 O Quadro. Pelo menos é assim que os chamamos. 124 00:09:02,960 --> 00:09:07,033 Não sei se é a palavra deles ou a nossa, mas com o passar dos anos são faces diferentes... 125 00:09:07,120 --> 00:09:09,429 mas é a mesma agenda. 126 00:09:09,720 --> 00:09:11,915 Cuidado com Cynthia Hodge. 127 00:09:12,640 --> 00:09:16,633 -Você está pregando para o coral aqui, irmão. -Não há homem no espaço. 128 00:09:16,720 --> 00:09:20,759 Não há ninguém lá em cima para ver o que você está pendurado naquele céu brilhante. 129 00:09:20,840 --> 00:09:24,276 Olhe para vocês dois aqui embaixo, abraçados, contando segredos. 130 00:09:24,360 --> 00:09:27,636 Não diga nada ao Chuck. Ele está apenas agradando um velho. 131 00:09:27,720 --> 00:09:30,188 Bem, todas essas pessoas legais vim aqui para ver você. 132 00:09:30,280 --> 00:09:31,759 E eu serei amaldiçoado se eu mandá-los para casa... 133 00:09:31,840 --> 00:09:33,910 sem um muito simpático obrigado do aniversariante. 134 00:09:34,000 --> 00:09:37,356 -Tudo bem. Vá em frente, McDuff. -Até mais tarde, aniversariante. 135 00:09:37,440 --> 00:09:40,796 Ei, agora. Procure-me mais tarde. Eu quero continuar isso. 136 00:09:45,560 --> 00:09:46,709 Quadro. 137 00:09:47,960 --> 00:09:50,394 Você tem tanto interesse ao falar sobre seus sentimentos... 138 00:09:50,480 --> 00:09:51,993 como um homem depois de um orgasmo. 139 00:09:52,080 --> 00:09:54,548 Mas isso não significa que você tenha que explodir sua revisão psiquiátrica. 140 00:09:54,640 --> 00:09:59,077 O que é isso? Você tem patι, palmito, temperada de azeitona. 141 00:09:59,160 --> 00:10:00,957 -Tempenada. -Qualquer que seja. 142 00:10:01,240 --> 00:10:04,277 -Você não tem comida de verdade? -Isso é comida de verdade. 143 00:10:04,360 --> 00:10:06,920 Deus, não admira que não tenhamos dado certo. 144 00:10:07,000 --> 00:10:08,069 Você é mais cara do que eu. 145 00:10:08,160 --> 00:10:11,675 Espere, espere, espere. Esta é uma faca muito cara, querido. 146 00:10:11,760 --> 00:10:13,557 Vale um dos meus dedos. 147 00:10:13,640 --> 00:10:16,438 -Você está linda, aliás. -Pare com isso. 148 00:10:16,520 --> 00:10:21,230 Você sabe, este é um exemplo perfeito de sua clássica evitação ao assunto. 149 00:10:21,320 --> 00:10:24,073 -Esqueça a barriga. -Estou com fome. 150 00:10:24,160 --> 00:10:26,151 Vamos falar sobre o Dr. Spitzer. 151 00:10:26,240 --> 00:10:29,357 Toda a sua carreira afinal, está em jogo. 152 00:10:29,440 --> 00:10:33,274 Agora, quando você vai contar a ele sobre seu EVA de quase morte? 153 00:10:33,760 --> 00:10:37,196 Desisti de um incrível cavalo de corrida quando eu tinha 15 anos... 154 00:10:37,280 --> 00:10:40,192 porque era um suborno ir ver um psiquiatra... 155 00:10:40,280 --> 00:10:42,635 depois que o enésimo caso do papai atingiu o ventilador. 156 00:10:42,720 --> 00:10:46,759 De qualquer forma, eu me recuso a ir falar com alguém sobre meus sentimentos pessoais... 157 00:10:46,840 --> 00:10:49,149 -quem é pago por hora. -Isso é um erro, querido. 158 00:10:49,240 --> 00:10:52,915 Primeiro você aceita o suborno, e então você finge. 159 00:10:53,000 --> 00:10:54,991 -Posso inferir que você já fez isso antes? -Ah, toneladas. 160 00:10:55,080 --> 00:10:57,389 Mãe me colocou em terapia praticamente desde o parto. 161 00:10:57,480 --> 00:10:59,835 Você e seu vocabulário enorme. Você não pode simplesmente falar inglês? 162 00:10:59,920 --> 00:11:01,399 Ah, você quer dizer americano. 163 00:11:01,480 --> 00:11:04,756 -Tudo bem, "Desde o nascimento, pessoal." -Ah, sim, porque pareço assim. 164 00:11:04,840 --> 00:11:06,478 Bem, nós inventamos a língua, querido. 165 00:11:06,560 --> 00:11:10,633 Meus mecanismos de enfrentamento do encolhimento tornaram-se cada vez mais sofisticado quando criança. 166 00:11:10,720 --> 00:11:13,075 Primeiro você encontra algo fácil de diagnosticar... 167 00:11:13,160 --> 00:11:15,799 com um tratamento de curta duração e uma boa taxa de cura. 168 00:11:15,880 --> 00:11:19,395 Aqui vamos nós. Transtorno de estresse pós-traumático. Isso deve servir bem. 169 00:11:19,480 --> 00:11:22,119 -Tem certeza disso? -Ah, eu conheço o Spitzer. 170 00:11:22,200 --> 00:11:25,158 Ele me avaliou, ou melhor, vai me avaliar... 171 00:11:25,240 --> 00:11:27,754 quando eu for escolhido como passageiro civil. 172 00:11:27,840 --> 00:11:31,958 Acredite em mim, ele é um idiota total. Quase o mandei para terapia. 173 00:11:32,040 --> 00:11:35,589 Ele vai engolir anzol, linha e chumbada. Isso é americano. 174 00:12:20,800 --> 00:12:22,791 Funções unidirecionais, classe. 175 00:12:24,360 --> 00:12:26,954 Senhor Deckard, o que são? 176 00:12:27,480 --> 00:12:31,393 Eles vão para um lado, Como funções heterossexuais. 177 00:12:34,000 --> 00:12:36,195 Que bom que você se juntou a nós, Sr. Taggart. 178 00:12:36,280 --> 00:12:41,274 Bem a tempo de contar ao nosso amigo Iibidinoso, Senhor Deckard, o que são funções unilaterais. 179 00:12:42,720 --> 00:12:44,950 Equações matemáticas, fácil de resolver em uma direção ... 180 00:12:45,040 --> 00:12:46,519 difícil de reverter, tipo.... 181 00:12:46,600 --> 00:12:48,830 Bem, como seu exemplo aí, fatoração de números primos. 182 00:12:48,920 --> 00:12:51,275 Bom. Pegue suas calculadoras. 183 00:12:51,360 --> 00:12:53,635 Veja o que você pode fazer com isso. 184 00:12:54,280 --> 00:12:59,229 Senhor Wittig, X é igual a 17 e Y é.... 185 00:12:59,520 --> 00:13:00,999 -201 1. -201 1. 186 00:13:02,000 --> 00:13:03,991 -Isso deveria ser difícil? -Isso deveria ser difícil? 187 00:13:04,080 --> 00:13:08,119 -Ora, você olhou para o gabarito. -Vamos, nos dê um desafio, Sr. Wittig. 188 00:13:08,200 --> 00:13:10,031 Eu poderia fazer sua cabeça girar, Sr. Deckard... 189 00:13:10,120 --> 00:13:12,839 -isso não faria você ficar bonita-- -Duvido. 190 00:13:12,920 --> 00:13:16,037 Ah, você quer? Você duvida disso? 191 00:13:16,400 --> 00:13:19,870 Suponha que X ao quadrado é congruente com Q modular P... 192 00:13:19,960 --> 00:13:22,520 onde P e Q são primos ímpares? 193 00:13:24,320 --> 00:13:27,153 Nunca vale a pena ser arrogante, Sr. Deckard. 194 00:13:28,400 --> 00:13:32,109 Você não está esquecendo que Q é o resíduo quadrático de P? 195 00:13:32,600 --> 00:13:34,431 Vamos pular as etapas e ir para... 196 00:13:34,520 --> 00:13:37,796 64 é congruente com 13... 197 00:13:37,880 --> 00:13:40,314 mod 17. 198 00:13:40,400 --> 00:13:44,029 Então 64 menos 13 é igual... 199 00:13:44,120 --> 00:13:48,193 17 XN, onde N é igual a três... 200 00:13:48,480 --> 00:13:51,711 e os dois primos ímpares são Q igual a 13... 201 00:13:52,320 --> 00:13:57,189 P é igual a 17, e para X, dou 8. 202 00:14:21,440 --> 00:14:22,714 Ah, merda. 203 00:14:28,240 --> 00:14:31,038 Troy, tenho que cancelar o almoço. Desculpe. 204 00:14:31,920 --> 00:14:35,913 Ei, eu queria discutir o julgamento do assassinato de Ramsey Hale. 205 00:14:36,000 --> 00:14:37,911 Tenho muitas coisas que preciso cuidar. 206 00:14:38,000 --> 00:14:41,959 Bem, algo está comendo você. eu sei isso eu pareço. Já vi isso o suficiente na minha noiva. 207 00:14:42,040 --> 00:14:44,508 -Eu não sou sua noiva. -Tudo bem. 208 00:14:45,000 --> 00:14:48,072 Bem, minha âncora está errada, ruim para as classificações. 209 00:14:48,160 --> 00:14:51,869 -Além disso, somos amigos agora, certo? -Amigos? 210 00:14:52,160 --> 00:14:53,991 -Amigos. -Amigos. 211 00:14:55,160 --> 00:14:59,438 Alguém que eu amo muito pode ser que esteja com câncer... 212 00:14:59,520 --> 00:15:02,512 e eu estou apenas... estou apenas fazendo.... 213 00:15:04,520 --> 00:15:05,953 Já disse o suficiente. 214 00:15:13,320 --> 00:15:15,914 Nada de me enganar. Quero saber tudo sobre esse medicamento... 215 00:15:16,000 --> 00:15:17,592 e a conexão do seu irmão para Deckard agora. 216 00:15:17,680 --> 00:15:19,636 OK. Não tenho certeza se isso significa alguma coisa. 217 00:15:19,720 --> 00:15:21,551 -Provavelmente não vou gostar. -Ah, vamos, Kelsey. 218 00:15:21,640 --> 00:15:23,471 Jesus Cristo! Cuspa isso. 219 00:15:23,560 --> 00:15:25,039 Lembre-se que o Iaptop nós invadimos para você? 220 00:15:25,120 --> 00:15:26,235 Sim. 221 00:15:26,320 --> 00:15:28,231 -Bodanis fez uma cópia. -Ah Merda. 222 00:15:28,320 --> 00:15:30,993 De alguma forma, ele acabou emprestando para Deckard e a próxima coisa que eu sei... 223 00:15:31,080 --> 00:15:34,038 -eles ficam juntos 24 horas por dia, 7 dias por semana, fazendo êxtase. -Tudo bem, me escute. 224 00:15:34,120 --> 00:15:37,351 Isto é muito importante. Você sabe como ele conseguiu a droga? 225 00:15:37,440 --> 00:15:38,475 Não. 226 00:15:38,560 --> 00:15:40,676 Mas poderia ter sido através de um link naquele Iaptop, certo? 227 00:15:40,760 --> 00:15:42,079 Sim. Claro. 228 00:15:42,160 --> 00:15:43,195 Porra. 229 00:15:44,680 --> 00:15:46,830 -Ei, precisamos conversar. -Bell está prestes a tocar. 230 00:15:46,920 --> 00:15:49,639 -Holly, liguei para você cinco vezes neste fim de semana. -Bem, sou uma garota ocupada. 231 00:15:49,720 --> 00:15:52,473 Ei, me escute. Essa droga que você está tomando, Eu acho que é perigoso. 232 00:15:52,560 --> 00:15:53,834 Você não sabe do que está falando. 233 00:15:53,920 --> 00:15:55,273 Isso pode derrubar todas as paredes da sua mente. 234 00:15:55,360 --> 00:15:56,918 Isso pode nos aproximar novamente Como costumávamos ser. 235 00:15:57,000 --> 00:15:59,958 -Não. Não, não precisamos disso. Nós não. -Qualquer que seja. 236 00:16:03,160 --> 00:16:04,912 -Ei! -Sim, vou precisar de um minuto. 237 00:16:05,000 --> 00:16:06,274 Perverter. 238 00:16:06,480 --> 00:16:07,754 Você vê o que isso está fazendo com você? 239 00:16:07,840 --> 00:16:10,479 -Sabe, você costumava ser divertido. -Não, não vou ficar sentado... 240 00:16:10,560 --> 00:16:13,279 e veja isso acontecer. Eu me importo muito com você. 241 00:16:13,360 --> 00:16:14,588 Taggart. 242 00:16:15,440 --> 00:16:18,557 -O que diabos você está fazendo aqui? -Sentimos um problema. 243 00:16:18,640 --> 00:16:20,517 Sim? Bem, é entre mim e Holly. 244 00:16:20,600 --> 00:16:22,556 Bem, se você está falando com ela, você está falando com todos nós. 245 00:16:22,640 --> 00:16:26,269 Sim. Você não gosta disso, saia daqui e deixe-a em paz. 246 00:16:26,360 --> 00:16:30,148 -Ou talvez tenhamos que te surpreender. -Me dê um tempo, porra. 247 00:16:30,600 --> 00:16:33,194 -Vamos, não terminamos. -Yeah, yeah. 248 00:17:01,880 --> 00:17:05,316 Você está me dizendo que dois chicletes agora estão viciados em algum narcótico senciente... 249 00:17:05,400 --> 00:17:09,154 porque você os deixa navegar na web no Iaptop de Naran Chandra? 250 00:17:09,240 --> 00:17:10,912 Ei, eu não os deixei. 251 00:17:11,000 --> 00:17:13,389 Quando eles estavam quebrando o código de proteção de acesso... 252 00:17:13,480 --> 00:17:15,311 -um deles fez uma cópia. -Uma cópia? 253 00:17:15,400 --> 00:17:17,152 Como diabos eles conseguiram uma cópia? 254 00:17:17,240 --> 00:17:21,552 -A responsabilidade fica com você, Bubba. -Sim, ok, tudo bem. Sinto muito, ok. Eu estraguei tudo. 255 00:17:21,640 --> 00:17:24,154 -Bem, todo mundo comete erros. -Erros? 256 00:17:24,240 --> 00:17:27,073 Deixe-me nos trazer de volta ao jogo por um segundo, fãs de esportes. 257 00:17:27,160 --> 00:17:31,199 Como aquele maluco disse no quintal do meu pai, apesar de nossas pequenas comédias pessoais... 258 00:17:31,280 --> 00:17:35,034 só temos um emprego de tempo integral aqui, e isso é para parar todo mundo... 259 00:17:35,120 --> 00:17:38,430 que já conhecemos ou adoramos ser explodidos para micro-merda diante de nossos olhos. 260 00:17:38,520 --> 00:17:40,431 Mas vou te dizer uma coisa, daqui a cinco anos... 261 00:17:40,520 --> 00:17:44,752 se eu estiver naquele maldito foguete e Eu vejo a Terra explodir novamente... 262 00:17:44,840 --> 00:17:48,515 não vai ser porque algum computador foi roubado... 263 00:17:48,600 --> 00:17:52,798 por dois surf punks que colocou brincos nos buracos errados. 264 00:17:53,160 --> 00:17:54,388 Ouve-me? 265 00:17:55,400 --> 00:17:57,994 Certo. Então, como podemos consertar isso? 266 00:17:58,080 --> 00:18:01,197 Eu ainda não vejo nenhuma evidência que os Sentients estão envolvidos aqui. 267 00:18:01,280 --> 00:18:04,192 -Mesmo depois do que aconteceu com os olhos dele? -O que aconteceu com os olhos dele? 268 00:18:04,280 --> 00:18:06,555 Ah, vamos lá. A mente afeta tremendamente o corpo. 269 00:18:06,640 --> 00:18:09,438 Talvez uma mente melhorada por uma droga senciente pode afetar o corpo... 270 00:18:09,520 --> 00:18:11,238 de uma forma desproporcionalmente melhorada também. 271 00:18:11,320 --> 00:18:12,355 Não, ouça isso. 272 00:18:12,440 --> 00:18:14,829 Todas as crianças que tomam esta droga, eles ficam muito espertos. 273 00:18:14,920 --> 00:18:16,558 Falando de Stephen J. Hawking de maneira inteligente. 274 00:18:16,640 --> 00:18:19,200 Oh sim. O que é isso, mas outra forma de inteligência artificial? 275 00:18:19,280 --> 00:18:20,679 Sim, mas há mais. 276 00:18:20,760 --> 00:18:23,399 Eles têm algum tipo de coisa psicológica acontecendo.... 277 00:18:23,640 --> 00:18:25,358 Eu quase poderia jurar eles leem a mente um do outro. 278 00:18:25,440 --> 00:18:27,590 Lendo mentes? O que é isso? Alguma merda de HUL? 279 00:18:27,680 --> 00:18:29,750 Eu não sei o que é isso, mas certamente é anormal. 280 00:18:29,840 --> 00:18:31,353 Ótimo. Bem, vou lhe contar como podemos consertar isso. 281 00:18:31,440 --> 00:18:34,318 Encontramos o maldito suprimento de drogas e nós cortamos. 282 00:18:34,400 --> 00:18:36,072 -Estou cuidando disso. -Você está cuidando disso? 283 00:18:36,160 --> 00:18:37,832 Como você cuidou Iaptop de Naran Chandra? 284 00:18:37,920 --> 00:18:40,354 -Estamos fazendo isso juntos. -O que vamos fazer juntos, pai? 285 00:18:40,440 --> 00:18:42,237 O que você vai fazer? Março para a escola... 286 00:18:42,320 --> 00:18:43,389 e sacudi-los entre as aulas? 287 00:18:43,480 --> 00:18:45,675 Você nunca chegará perto deles. Posso fazê-los confiar em mim. 288 00:18:45,760 --> 00:18:47,751 Filho, se eu conseguisse marchar para a maldita escola... 289 00:18:47,840 --> 00:18:50,229 e virá-los de cabeça para baixo, é isso que vou fazer. 290 00:18:50,320 --> 00:18:53,517 Você ferrou o cachorro. Uma merda é tudo que você consegue. 291 00:18:53,600 --> 00:18:55,670 -Eu não preciso dessa merda. -Ah, Neil. 292 00:18:55,760 --> 00:18:56,875 Neil. 293 00:18:57,320 --> 00:18:58,639 Neil, Neil, Neil. 294 00:18:58,720 --> 00:19:00,073 -Ele é um idiota. -Não se preocupe. 295 00:19:00,160 --> 00:19:01,559 É aquela época do mês para ele. 296 00:19:01,640 --> 00:19:03,870 Olha, preciso pegar uma amostra dessa droga para analisá-lo. 297 00:19:03,960 --> 00:19:05,279 Você pode fazer isso por mim? É muito importante. 298 00:19:05,360 --> 00:19:08,511 -Yeah, yeah. Isso é bom. -Olha, ninguém culpa você. 299 00:19:09,080 --> 00:19:10,718 Quase ninguém. 300 00:19:10,800 --> 00:19:12,995 -Eu vou cuidar disso. -Certo. 301 00:19:14,440 --> 00:19:18,672 Qual é a pronúncia exata de H-A-U de novo, por favor? 302 00:19:18,760 --> 00:19:20,751 -Ha. -Ha? 303 00:19:24,880 --> 00:19:27,030 -Ei. -Ei. 304 00:19:27,920 --> 00:19:31,071 Você pode apenas... Só por um minuto. Muito obrigado. 305 00:19:32,720 --> 00:19:35,234 -Sobre ontem, eu estou.... -Esqueça. 306 00:19:35,600 --> 00:19:39,593 Eu estava pensando.... Você disse que alguém de quem você gosta tem câncer. 307 00:19:40,120 --> 00:19:41,439 Que tipo? 308 00:19:42,520 --> 00:19:45,034 É chamado de tumor estromal gastrointestinal. 309 00:19:45,120 --> 00:19:48,317 -É quase sempre-- -Fatal. Sim. Sim, eu sei. 310 00:19:48,400 --> 00:19:52,279 Quando eu era diretor de notícias da KLH fizemos uma história semanal sobre câncer. 311 00:19:52,360 --> 00:19:57,354 Posso verificar meus arquivos e entrar em contato com você com o homem do GIST. 312 00:19:59,640 --> 00:20:01,835 -Obrigado. -Não mencione isso. 313 00:20:09,520 --> 00:20:11,829 Continuei tendo esses flashbacks. 314 00:20:12,480 --> 00:20:15,790 Uma árvore, um carro destruído, meu pai. 315 00:20:16,280 --> 00:20:21,229 Eu não conseguia ver, não conseguia pensar, e de repente Eu não estava mais na caminhada espacial. 316 00:20:21,320 --> 00:20:24,232 -Você já sofreu um acidente de carro? -Quando eu tinha 18 anos. 317 00:20:24,320 --> 00:20:27,312 Eu destruí meu T-Bird. Foi ruim. 318 00:20:27,400 --> 00:20:30,949 Você vê alguma conexão entre o acidente e a caminhada espacial? 319 00:20:31,040 --> 00:20:32,189 Talvez. 320 00:20:34,480 --> 00:20:37,916 Vamos.... Vamos falar sobre seu pai. 321 00:20:39,200 --> 00:20:40,474 Como você se sente com a intervenção dele... 322 00:20:40,560 --> 00:20:43,358 -para reintegrá-lo no programa de voo? -Grato. 323 00:20:43,440 --> 00:20:45,670 -Você não acha que foi controlar? -Não. 324 00:20:45,760 --> 00:20:47,034 Que você deveria ter ganhado do seu jeito... 325 00:20:47,120 --> 00:20:48,758 -de volta à lista. -De jeito nenhum. 326 00:20:48,840 --> 00:20:51,195 Que ele realmente tirou algo de você, em vez de lhe dar - 327 00:20:51,280 --> 00:20:54,158 Olha, estou bem com isso, ok? Então... 328 00:20:54,480 --> 00:20:57,597 -podemos apenas falar sobre a caminhada espacial? -OK. 329 00:20:59,480 --> 00:21:02,438 Imediatamente após o EVA, você disse ao controle da missão que você... 330 00:21:02,520 --> 00:21:05,080 não tinha passado tempo suficiente na câmara de descompressão. 331 00:21:05,160 --> 00:21:08,357 Você afirmou que estava sofrendo das curvas. 332 00:21:08,560 --> 00:21:13,190 Senhorita Perry, verifiquei os registros. Tudo correu de acordo com as listas de verificação. 333 00:21:13,280 --> 00:21:15,555 O que você quer que eu diga? 334 00:21:33,920 --> 00:21:35,638 -Achei que você não iria aparecer. -Por que? 335 00:21:35,720 --> 00:21:37,836 Você sente a necessidade para gritar comigo de novo, Taggart? 336 00:21:37,920 --> 00:21:39,717 Esses dias já se foram. 337 00:21:39,800 --> 00:21:42,030 Caso você não tenha notado, Não sou mais seu pequeno seguidor. 338 00:21:42,120 --> 00:21:43,758 Foi assim? 339 00:21:43,880 --> 00:21:46,997 -Sempre pensei que éramos amigos. -Você colocou uma boa fachada. 340 00:21:47,080 --> 00:21:49,594 Mas você era como todo mundo. Uma venda esgotada. 341 00:21:49,680 --> 00:21:52,274 Não, cara. Estou cansado de ficar chateado o tempo todo. 342 00:21:52,360 --> 00:21:54,635 Você estava fazendo uma religião fora de sua alienação, meu amigo. 343 00:21:54,720 --> 00:21:59,111 Sim, bem, a vida não é irônica? Agora todo mundo está batendo na minha porta. 344 00:21:59,200 --> 00:22:02,078 Até as pessoas que não reconheceria minha existência. 345 00:22:02,160 --> 00:22:04,469 Até a namorada de Neil Taggart. 346 00:22:05,160 --> 00:22:07,390 Isso é baixo, usando Holly para se vingar de mim, cara. 347 00:22:07,480 --> 00:22:11,075 Ei, o que posso dizer, cara? A garota adora ser arrebatada. 348 00:22:11,480 --> 00:22:14,438 Tudo bem, idiota. Verdade? Ela não se cansa dessa merda... 349 00:22:14,520 --> 00:22:16,476 então por que você não me conta como funciona? 350 00:22:16,560 --> 00:22:18,357 Eu sabia que isso iria te surpreender. No minuto em que experimentei... 351 00:22:18,440 --> 00:22:21,477 juro por Deus, pensei em você. E você acabou de ver a ponta do iceberg. 352 00:22:21,560 --> 00:22:24,472 -Então me ligue, irmão. -Não sei, Taggart. 353 00:22:24,840 --> 00:22:27,912 -Pega bolas. -Bolas. 354 00:22:29,400 --> 00:22:30,674 Vamos. 355 00:22:39,960 --> 00:22:42,918 -Ei, meu jovem, o que você está fazendo? -Ei, Chuck. 356 00:22:43,880 --> 00:22:46,474 Escute, você já ouviu falar de Shakespeare? 357 00:22:47,560 --> 00:22:50,438 -Eu nunca o conheci. -Ouça isso. 358 00:22:50,520 --> 00:22:52,795 "E então ele desempenha seu papel 359 00:22:52,880 --> 00:22:57,271 “A sexta idade muda Na calça Iean e chinelo 360 00:22:57,360 --> 00:23:00,318 "Com óculos no nariz e bolsa lateral 361 00:23:00,400 --> 00:23:03,551 "Sua mangueira jovem bem salva, um mundo muito vasto 362 00:23:03,640 --> 00:23:06,916 “Por sua haste encolhida; e sua grande voz masculina 363 00:23:07,000 --> 00:23:11,278 "Voltando novamente para agudos infantis, flautas 364 00:23:11,360 --> 00:23:13,078 "E assobia em seu som" 365 00:23:13,160 --> 00:23:16,470 "Todo o mundo é um palco, E todos os homens e mulheres são apenas jogadores" 366 00:23:16,560 --> 00:23:18,118 Como você gosta? 367 00:23:19,000 --> 00:23:21,798 -Você leu as Notas do CIiff. -Eu fiz? 368 00:23:23,960 --> 00:23:25,598 Chuck, estou morrendo. 369 00:23:27,520 --> 00:23:29,431 Não.... Não fique surpreso. 370 00:23:29,520 --> 00:23:30,999 Você apenas.... 371 00:23:31,520 --> 00:23:32,873 Apenas olhe para mim. 372 00:23:34,200 --> 00:23:36,555 Bem, Leyton, essa é uma ótima maneira de me dizer. 373 00:23:36,640 --> 00:23:37,993 O que é isso? 374 00:23:38,080 --> 00:23:40,640 Não é nada que você vá ler em um livro didático... 375 00:23:40,720 --> 00:23:44,599 e é algo apenas os astronautas da Apollo conseguem. 376 00:23:44,960 --> 00:23:48,157 -É enjôo da lua. -Doença da lua? 377 00:23:48,640 --> 00:23:52,997 Leyton, não sou um maldito criptógrafo. Você tem que decodificar isso para mim. 378 00:23:53,080 --> 00:23:56,629 Bem, basta dizer, trouxemos mais... 379 00:23:56,720 --> 00:23:59,598 de nossas escapadas iunares do que rochas lunares. 380 00:23:59,680 --> 00:24:02,148 Você tem que começar do início e correr bem devagar-- 381 00:24:02,240 --> 00:24:04,629 -Boa tarde, Chuck. -Oi, Caitlin. Como vai você? 382 00:24:04,720 --> 00:24:07,075 -Você está pronto? -Eu acho que sim. 383 00:24:07,280 --> 00:24:09,430 Papai tem uma consulta médica. 384 00:24:09,520 --> 00:24:13,115 Oh, você pode querer me ligar antes de aparecer na próxima vez. 385 00:24:13,200 --> 00:24:17,512 -Eu sou o guardião da agenda. -Desculpe por ter me intrometido. 386 00:24:18,800 --> 00:24:22,156 -Tome cuidado, meu jovem. Estarei conversando com você. -OK. 387 00:24:54,800 --> 00:24:56,711 Agora isso me lembra dos bons velhos tempos, cara. 388 00:24:56,800 --> 00:24:58,199 Só você e eu pendurados na pedreira. 389 00:24:58,280 --> 00:25:00,635 O resto do mundo pode nos morder. Leia sobre nós nos jornais. 390 00:25:00,720 --> 00:25:03,917 Eu não preciso sair mais em uma explosão de glória, cara. 391 00:25:04,000 --> 00:25:06,560 Mas eu não gostaria de perder a diversão. 392 00:25:09,600 --> 00:25:11,716 Então, o que você me diz, Deck? Você poupa algumas abas? 393 00:25:11,800 --> 00:25:15,475 Bem, você sabe, eu não tenho o equipamento para pressioná-lo em guias, mas ... 394 00:25:16,760 --> 00:25:17,909 ajude-se. 395 00:25:18,000 --> 00:25:22,471 Não vou tentar agora, cara. Eu só quero marcar alguns. Vou tentar mais tarde. 396 00:25:22,560 --> 00:25:24,676 Rapture é melhor realizado em grupo. 397 00:25:24,760 --> 00:25:28,548 -É uma espécie de experiência comunitária. -Vou manter isso em mente. 398 00:25:32,000 --> 00:25:35,310 -A oferta está acabando. -Qual é a pressa, cara? 399 00:25:40,520 --> 00:25:42,511 Tudo bem, olha, Acho que essas coisas podem ser perigosas. 400 00:25:42,600 --> 00:25:43,635 Eu sabia. 401 00:25:43,720 --> 00:25:46,518 Você quer levar essa merda para a polícia, não é? Você é um maldito narcotraficante. 402 00:25:46,600 --> 00:25:49,717 -Você estragou uma coisa boa, Taggart. -Foda-me. 403 00:25:49,800 --> 00:25:52,314 Deckard, espere, cara. 404 00:25:53,880 --> 00:25:57,350 Você é um idiota, cara. Dê-me um pouco dessa merda. 405 00:26:05,120 --> 00:26:06,348 Saúde. 406 00:26:09,160 --> 00:26:10,513 Ataboy. 407 00:26:12,920 --> 00:26:17,198 Você pode imaginar um tumor de 25 libras crescendo dentro de um intestino humano? 408 00:26:17,320 --> 00:26:18,799 Prefiro não. 409 00:26:18,880 --> 00:26:22,395 Menos de 5% das malignidades do GIST responder à quimioterapia. 410 00:26:22,480 --> 00:26:26,871 -Até GIeevac, sentença de morte automática. -Por que nunca ouvi falar disso antes? 411 00:26:26,960 --> 00:26:30,236 -Uma pílula que realmente cura o câncer? -Bem, eu não diria isso tão fortemente. 412 00:26:30,320 --> 00:26:33,517 Quer dizer, foi demonstrado que o medicamento, Tipo, reduzir substancialmente... 413 00:26:33,600 --> 00:26:37,115 -o nível de células cancerosas. -Bem, e se fosse usado como... 414 00:26:37,200 --> 00:26:41,398 um preventivo, digamos em casos de.... Só na família? 415 00:26:41,480 --> 00:26:44,438 Não sei se recomendaria isso. Quero dizer, há muitos efeitos colaterais. 416 00:26:44,560 --> 00:26:47,472 Náuseas, vómitos, toxicidade hepática. 417 00:26:47,560 --> 00:26:50,120 -Dr. Bryce para você. -Ah, vou levar para fora. 418 00:26:50,200 --> 00:26:53,431 Já volto. Sirva-se. É muito bom. 419 00:27:17,320 --> 00:27:18,514 Posso te ajudar? 420 00:27:18,600 --> 00:27:21,797 Eu estava apenas tendo uma pequena mordida no sanduíche. 421 00:27:21,880 --> 00:27:24,792 Eu estava com fome. Ele me ofereceu um pouco disso, então... 422 00:27:42,760 --> 00:27:44,273 Dê-lhe mais. 423 00:27:47,920 --> 00:27:50,195 Acho que ele está suando um pouco. 424 00:28:19,400 --> 00:28:22,870 Porra, cara. Eles finalmente conseguiram. 425 00:28:23,880 --> 00:28:26,348 -Eles explodiram a porra do mundo. -O que? 426 00:28:26,480 --> 00:28:30,075 O ônibus espacial Odyssey. Inacreditável, cara. 427 00:28:30,160 --> 00:28:32,833 Você viu o futuro, cara. Você é o cara. 428 00:28:32,920 --> 00:28:36,833 -Você sabe? -É o arrebatamento. Podemos conectar mentes, cara. 429 00:28:36,920 --> 00:28:39,309 Todo o poder de processamento que precisamos. 430 00:28:40,400 --> 00:28:42,675 Você tem que me contar tudo. Precisamos nos unir nisso. 431 00:28:42,760 --> 00:28:44,910 -Você e eu. Você me conta tudo. -Não. 432 00:28:45,000 --> 00:28:47,753 -Não. -Ouça, ouça, ouça. Eu também tenho algo. 433 00:28:47,840 --> 00:28:50,354 Encontrei esse código na Internet, e eu estava tentando decifrá-lo. 434 00:28:50,440 --> 00:28:53,830 Só essa coisa sabia que eu estava lá, cara. Essa coisa estava viva pra caralho, cara. 435 00:28:53,920 --> 00:28:55,990 Porra. Porra. 436 00:28:56,080 --> 00:28:58,958 Oh não. Isso me deu a fórmula para o arrebatamento. Eu vou te levar até lá. 437 00:28:59,040 --> 00:29:02,112 E você e eu e isso, seja lá o que for... 438 00:29:02,200 --> 00:29:06,432 vamos salvar a porra do mundo, cara. Nós governaremos a porra do mundo, cara. 439 00:29:06,600 --> 00:29:08,955 Eu sei o que você encontrou. É um Senciente. 440 00:29:09,040 --> 00:29:11,918 -Você não pode confiar nessa merda. -Do que você está falando, cara? 441 00:29:12,000 --> 00:29:13,513 É a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 442 00:29:13,600 --> 00:29:14,635 O que? 443 00:29:15,720 --> 00:29:17,039 Ei, cara... 444 00:29:17,120 --> 00:29:20,510 uma vez que absorvi a porra da mente de todos, cara. 445 00:29:20,600 --> 00:29:23,319 Eu estava, tipo, porra, cara. 446 00:29:23,400 --> 00:29:27,279 Encontrei esse projeto em um Iink do site para fazer isso permanentemente. 447 00:29:27,360 --> 00:29:31,478 Você pode, tipo, usar a mente de outras pessoas como um disco rígido para seu armazenamento. 448 00:29:31,560 --> 00:29:34,438 Isso é uma besteira de pensar, cara. 449 00:29:34,520 --> 00:29:35,999 -Sim? -Sim. 450 00:29:36,080 --> 00:29:38,036 -Está ferrado, né? -Sim. 451 00:29:40,040 --> 00:29:43,476 Você sabe, a desvantagem do arrebatamento é que... 452 00:29:44,400 --> 00:29:47,597 depois de um golpe, você fica viciado. 453 00:29:51,280 --> 00:29:54,272 -Quando estiver pronto para conversar, Taggart. -Foda-se! 454 00:29:54,360 --> 00:29:56,351 Você voltará rastejando. 455 00:29:56,440 --> 00:29:59,477 Quando você descer do êxtase, você estará me implorando por mais! 456 00:29:59,560 --> 00:30:00,834 Taggart! 457 00:30:16,440 --> 00:30:20,274 Eles não comem, dormem ou sangram. É contra isso que você está lutando. 458 00:30:20,560 --> 00:30:23,313 O que eu estou enfrentando é um diretor de voo específico. 459 00:30:23,400 --> 00:30:25,994 Acorde, Taggart. O programa de transporte terminou. 460 00:30:26,080 --> 00:30:28,958 Todo o dinheiro vai para o JPL e robótica. 461 00:30:29,040 --> 00:30:33,318 Taggart, sua mentalidade da era Kennedy não poderia ser mais prejudicial do que se.... 462 00:30:37,600 --> 00:30:40,990 Do que se você sabotasse intencionalmente a missão. 463 00:30:42,200 --> 00:30:45,875 Digamos, peguei um desmagnetizador e usei... 464 00:30:45,960 --> 00:30:48,315 destruir o sistema de orientação de um satélite. 465 00:30:48,400 --> 00:30:51,631 Eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 466 00:30:51,720 --> 00:30:54,792 Por que você não respira fundo e recuar nas audiências. 467 00:30:54,880 --> 00:30:57,030 Parece que ouvi uma ameaça. 468 00:30:57,280 --> 00:31:01,034 -Sentindo-se vulnerável? -Por que não falamos sobre o Quadro? 469 00:31:07,240 --> 00:31:09,629 O que você sabe sobre o Quadro? 470 00:31:11,240 --> 00:31:12,958 Sentindo-se vulnerável? 471 00:31:17,600 --> 00:31:19,397 Tudo certo. Tudo certo. 472 00:31:20,280 --> 00:31:22,236 Você tem meu interesse. 473 00:31:24,680 --> 00:31:26,318 Conversaremos mais tarde. 474 00:31:33,880 --> 00:31:36,519 Kurt, Kurt, isso é besteira. 475 00:31:37,400 --> 00:31:38,435 Kurt! 476 00:31:41,560 --> 00:31:42,675 -Mandril. -Onde ele está? 477 00:31:42,760 --> 00:31:43,795 Vá com calma. Ele está aqui. 478 00:31:43,880 --> 00:31:45,598 Kurt, não seja o terceiro cara em uma luta de hóquei. 479 00:31:45,680 --> 00:31:46,999 Como diabos ele chegou aqui? 480 00:31:47,080 --> 00:31:49,275 Ele me ligou da estrada. Na verdade, ele era muito responsável. 481 00:31:49,360 --> 00:31:51,920 -Ele sabia que não sabia dirigir. -22 anos. Ele está ficando carregado? 482 00:31:52,000 --> 00:31:53,319 Ele deveria estar salvando o maldito mundo. 483 00:31:53,400 --> 00:31:54,628 Que merda, Chuck. Você não entende. 484 00:31:54,720 --> 00:31:55,869 Ele teve que tomar a droga... 485 00:31:55,960 --> 00:31:57,951 para que eu pudesse pegar uma amostra de sua corrente sanguínea. 486 00:31:58,040 --> 00:32:00,554 Foi muito inteligente e muito corajoso, e você deveria agradecê-lo. 487 00:32:00,640 --> 00:32:02,676 -Você tem luz aqui? -Não, isso machuca os olhos. 488 00:32:02,760 --> 00:32:06,309 -Pai, faça com que ele me tire daqui, hein? -Você parece pior que sujeira. 489 00:32:06,400 --> 00:32:08,311 Não, não. Estou bem, sério. 490 00:32:08,400 --> 00:32:10,277 Vocês podem me desamarrar. 491 00:32:11,080 --> 00:32:13,674 Vamos, isso é uma loucura. Pai. 492 00:32:15,720 --> 00:32:17,392 Não me faça arrepender disso. 493 00:32:18,200 --> 00:32:19,713 Honra do escoteiro. 494 00:32:24,440 --> 00:32:26,271 Oh, pai, você é ótimo. 495 00:32:26,840 --> 00:32:31,072 -Ah, isso é muito melhor. -O que é isso na sua mão? 496 00:32:31,160 --> 00:32:32,957 -O que? -Que. 497 00:32:33,040 --> 00:32:37,716 Oh, puta merda, olhe isso. Não tenho a mínima ideia de como isso foi parar ali. 498 00:32:37,800 --> 00:32:41,952 -Eu tenho que ir. Tenho que ir buscar o carro da Holly de volta. -Você não vai a lugar nenhum. 499 00:32:42,040 --> 00:32:43,678 -Não, estou bem, sério. -Apenas sente-se. 500 00:32:43,760 --> 00:32:46,149 Não, só preciso tomar um pouco de ar fresco, pai. 501 00:32:46,240 --> 00:32:47,275 Ouça-me, Neil. 502 00:32:48,560 --> 00:32:50,073 Maldição, Kurt! 503 00:32:50,160 --> 00:32:54,312 Sai de cima de mim, droga! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 504 00:32:54,400 --> 00:32:58,359 Já volto! Seus malditos bastardos! 505 00:32:58,520 --> 00:33:01,637 -Isso mesmo. Nós também somos filhos da puta. -Você me odeia, não é, pai? 506 00:33:01,720 --> 00:33:03,278 Você me odeia porque eu venci o Marc. 507 00:33:03,360 --> 00:33:05,590 Eu bati nele e não deveria, porque eu sou o fodido! 508 00:33:05,680 --> 00:33:07,750 Eu sou o perdedor, e ele é a porra do seu garoto de ouro... 509 00:33:07,840 --> 00:33:10,400 -e eu o deixei comendo poeira. -Sim, você o deixou comendo poeira. 510 00:33:10,480 --> 00:33:11,879 Sim, está certo. Eu fiz. 511 00:33:11,960 --> 00:33:15,316 E mamãe. Mamãe o adora e ela me destrói totalmente! 512 00:33:15,400 --> 00:33:17,470 -Ela destrói você. -Sim. Você sabe o que eu não entendo? 513 00:33:17,560 --> 00:33:19,391 eu não entendo como ele explode a porra da vida dele... 514 00:33:19,480 --> 00:33:21,710 e pela segunda vez, você está lá para ele, hein? 515 00:33:21,800 --> 00:33:24,633 Eu não entendo isso. Por que você me odeia tanto, hein? 516 00:33:24,720 --> 00:33:27,871 -Você quer que eu morra aqui, não é? -Ah, cala a boca, você está pegando moscas. 517 00:33:27,960 --> 00:33:30,838 -Foda-se. -Foda-me e sente aí e grite... 518 00:33:30,920 --> 00:33:32,478 e puxe seus malditos ossos fora de suas tomadas... 519 00:33:32,560 --> 00:33:34,790 mas você vai sentar aí e sue essa merda. 520 00:33:34,880 --> 00:33:36,199 Filhos da puta! 521 00:33:40,720 --> 00:33:42,358 Gostaria de poder te dar uma análise mais precisa... 522 00:33:42,440 --> 00:33:44,078 mas nunca vi um composto como este. 523 00:33:44,160 --> 00:33:47,436 Eu posso dizer a estrutura molecular é semelhante ao ami-nitrogênio peturbo. 524 00:33:47,520 --> 00:33:50,557 Ami-nitrogênio. É o córtex frontal orbital. Conte-me mais. 525 00:33:50,640 --> 00:33:52,471 É o centro de comando do vício do cérebro. 526 00:33:52,560 --> 00:33:54,596 Uma dose dessa coisa, você adquiriu um hábito. 527 00:33:54,680 --> 00:33:57,319 Há outra coisa. Inibidor da recaptação de serotonina. 528 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 -Muito parecido com cetamina. -Então também é um alucinógeno. 529 00:33:59,720 --> 00:34:03,918 -Cara, isso já passou. É tudo até ESP. -Isso é tudo? Tem mais, certo? 530 00:34:04,000 --> 00:34:07,629 Não sou especialista em medicina interna, mas esta síntese... 531 00:34:07,720 --> 00:34:10,792 Parece que pode desencadear uma resposta massiva no sistema cardiovascular. 532 00:34:10,880 --> 00:34:15,192 Meu conselho: você conhece alguém sobre isso, faça com que eles escrevam um testamento. 533 00:34:36,840 --> 00:34:39,513 -Estes são você e Neil. -Sim. 534 00:34:47,480 --> 00:34:50,995 -Onde estão Skye e Bodanis? -Bem aqui. 535 00:34:54,160 --> 00:34:55,991 Vou levar você até eles. 536 00:35:09,280 --> 00:35:10,759 Como você está? 537 00:35:11,320 --> 00:35:13,959 -Sinto como se um caminhão tivesse passado por cima de mim. -Posso imaginar. 538 00:35:14,040 --> 00:35:17,350 Aqui está um pouco de chá gelado e um pouco de suco de laranja com um pouco de açúcar. 539 00:35:17,440 --> 00:35:19,874 Ajuda com os tremores. Vamos. 540 00:35:20,320 --> 00:35:21,958 Seu amigo está ligando no seu celular. 541 00:35:22,040 --> 00:35:24,349 Seu irmão gêmeo não voltei para casa ontem à noite. 542 00:35:24,440 --> 00:35:26,874 -Holly e aquela outra garota também estão desaparecidas. -O que? 543 00:35:38,080 --> 00:35:41,197 Eu sei onde eles estão. Eu sei onde eles estão. 544 00:35:41,280 --> 00:35:43,396 Vou ligar para Angela e Sarah. 545 00:35:44,200 --> 00:35:47,431 Filho da puta. 546 00:35:48,000 --> 00:35:49,149 -Deus. -Bravo. 547 00:36:03,920 --> 00:36:07,435 Acho que eles fugiram. Me desculpe por ter dito isso. 548 00:36:07,520 --> 00:36:08,714 Certo. 549 00:36:11,560 --> 00:36:13,437 O que é, Watson, um Iadder. 550 00:36:15,640 --> 00:36:17,278 Vamos tentar? 551 00:36:17,680 --> 00:36:18,874 Tudo certo. 552 00:36:26,320 --> 00:36:27,719 Ah, Cristo. 553 00:36:38,800 --> 00:36:41,314 -Ele está vindo. -O que está acontecendo? 554 00:36:41,400 --> 00:36:43,391 Neil. Neil, você está bem? 555 00:36:44,280 --> 00:36:45,429 Neil? 556 00:36:52,280 --> 00:36:55,078 -Ah, Deus. -Aqui está, querido. 557 00:36:57,400 --> 00:36:59,231 Oh meu Deus. É como um filme de terror. 558 00:36:59,320 --> 00:37:01,675 Ele está aqui. Ele está aqui. 559 00:37:01,760 --> 00:37:04,149 -O que ele está falando sobre esse "Ele está aqui"? -Não sei. 560 00:37:05,920 --> 00:37:07,273 Quem está aqui? 561 00:37:12,360 --> 00:37:14,112 Sim, há alguém estacionando na frente. 562 00:37:14,200 --> 00:37:17,351 Neil, ele está dirigindo um Jeep modelo Iate com barra de proteção e faróis de neblina? 563 00:37:17,440 --> 00:37:19,908 Solte-me. Deixe-me lidar com ele. 564 00:37:24,480 --> 00:37:26,630 -Já volto. -Espere um minuto. Onde você está indo? 565 00:37:26,720 --> 00:37:28,995 -Você não pode pará-lo. -Sente-se bem. 566 00:37:29,080 --> 00:37:30,274 Ângela. 567 00:37:32,640 --> 00:37:33,675 Ângela. 568 00:37:40,320 --> 00:37:42,356 Caramba, me solte! 569 00:38:05,560 --> 00:38:06,993 Ei, irmão. 570 00:38:28,520 --> 00:38:31,990 Uma última viagem à pedreira pelos velhos tempos, hein? 571 00:38:33,880 --> 00:38:35,108 Pegue. 572 00:38:36,840 --> 00:38:39,559 Ou eu vou matá-la. Eu juro por Deus, Vou matar os três, cara. 573 00:38:39,640 --> 00:38:41,471 Posso fazer isso daqui mesmo. Eu tenho o poder, cara. 574 00:38:41,560 --> 00:38:44,393 Eu vi a porra dos limites externos. 575 00:38:44,480 --> 00:38:47,119 -O que você quer de mim? -Tudo. 576 00:38:48,440 --> 00:38:51,034 Quero saber como você foi para o espaço. 577 00:38:52,080 --> 00:38:55,595 Como você voltou no tempo, viu o fim do mundo. 578 00:38:58,600 --> 00:39:01,273 Então vou adicioná-lo ao meu disco rígido. 579 00:39:01,920 --> 00:39:04,718 Poder de processamento, cara. Isso é tudo que você vai ser. 580 00:39:04,800 --> 00:39:08,634 -Não precisa ser assim. -Sim, se eu disser, porra! 581 00:39:09,840 --> 00:39:13,389 A pressão arterial em seu cérebro deve estar fora da porra do gráfico. 582 00:39:13,480 --> 00:39:16,517 -Por que os olhos deles estão fazendo isso? -É um indicador de atividade cerebral. 583 00:39:16,600 --> 00:39:18,716 Neil disse que eles têm algum tipo de ligação psíquica. 584 00:39:18,800 --> 00:39:20,631 Eles devem estar em alta velocidade. 585 00:39:23,280 --> 00:39:24,998 Você é uma piada, cara. 586 00:39:25,560 --> 00:39:28,358 -E você é uma vítima. -Eu não sou uma maldita vítima. 587 00:39:28,440 --> 00:39:31,796 -Você é um peão. -Eu não sou controlado. 588 00:39:32,640 --> 00:39:33,709 Eu controlo! 589 00:39:33,800 --> 00:39:36,837 Você sabe, filho, você é patético pra caralho... 590 00:39:36,920 --> 00:39:38,831 e eu gostaria que você nunca tivesse nascido. 591 00:39:39,520 --> 00:39:43,911 Eu sou impressionante. Eu sou incrível! 592 00:39:44,520 --> 00:39:46,238 Você é incrível? 593 00:39:46,320 --> 00:39:48,788 Sinta seu rosto. Você sabe como você é? 594 00:39:48,880 --> 00:39:51,269 Você não é um deus. Você é uma aberração. 595 00:39:55,800 --> 00:39:57,119 -Foda-se. -Ah, vamos. 596 00:39:57,200 --> 00:39:59,555 Você é apenas um garotinho assustado que ninguém ama... 597 00:39:59,640 --> 00:40:01,198 e você tem medo que seu pai estivesse certo... 598 00:40:01,280 --> 00:40:03,111 e lá no fundo você realmente é patético. 599 00:40:03,200 --> 00:40:05,077 E o arrebatamento foi sua grande chance para provar que ele estava errado. 600 00:40:05,160 --> 00:40:07,833 -Quando tudo que isso fez foi te foder ainda mais, cara. -Apenas cale a boca. 601 00:40:07,920 --> 00:40:09,433 Encare isso, Deck. 602 00:40:11,040 --> 00:40:12,632 Deixe-me ajudá-lo. 603 00:40:14,600 --> 00:40:17,114 Não quero a porra da sua pena, cara. 604 00:40:21,280 --> 00:40:23,919 Eu só queria que você fosse meu maldito amigo. 605 00:40:24,000 --> 00:40:26,514 Deus, sua taxa de repouso é 165. 606 00:40:26,600 --> 00:40:28,477 Atividade cerebral voltando-se para hipertensão maciça. 607 00:40:28,560 --> 00:40:30,596 Precisamos fazer algo para aliviar a pressão arterial rapidamente... 608 00:40:30,680 --> 00:40:32,796 ou estaremos olhando para os restos de três cadáveres. 609 00:40:32,880 --> 00:40:34,791 Bem, se você quiser o conselho de um mecânico amador... 610 00:40:34,880 --> 00:40:37,235 que tal um canivete, e o conhecimento que... 611 00:40:37,320 --> 00:40:40,949 - a pressão é uma função do volume. -Boa ideia. Dê-me essa faca. 612 00:40:41,040 --> 00:40:44,715 -Deseje-me sorte e cubra os olhos. -Não tenho nada a perder. 613 00:40:44,800 --> 00:40:46,119 Tudo certo. 614 00:40:46,680 --> 00:40:48,159 Aqui vamos nós. 615 00:40:48,240 --> 00:40:50,959 Eu sou seu amigo. Você pode começar de novo. 616 00:40:51,040 --> 00:40:53,713 Você pode se endireitar. Eu sei que você pode. 617 00:40:53,800 --> 00:40:56,997 Eu nunca precisei de você! Ou qualquer um de vocês! 618 00:40:58,800 --> 00:40:59,835 Uau. 619 00:41:00,080 --> 00:41:01,229 eu.... 620 00:41:03,120 --> 00:41:05,076 Você é patético. 621 00:41:06,600 --> 00:41:09,239 -Siga com eles. Você consegue ficar de pé? -Sim. 622 00:41:09,320 --> 00:41:11,356 Ah, Deus. Para onde eles foram? 623 00:41:11,480 --> 00:41:12,674 Eu gostaria que você nunca tivesse nascido. 624 00:41:12,760 --> 00:41:14,079 Para onde diabos eles foram? 625 00:41:14,160 --> 00:41:15,752 Vá devagar. 626 00:41:16,240 --> 00:41:17,514 Que porra é essa? 627 00:41:17,600 --> 00:41:18,874 Você é patético. 628 00:41:20,040 --> 00:41:21,758 O que você está fazendo? 629 00:41:22,880 --> 00:41:24,472 O que você está fazendo, Deckard? 630 00:41:28,760 --> 00:41:30,159 Deckard! 631 00:41:54,920 --> 00:41:56,035 Porra. 632 00:41:59,480 --> 00:42:01,198 Como está Holly? 633 00:42:01,640 --> 00:42:02,755 Neil. 634 00:42:04,240 --> 00:42:08,313 Ok, eu acho. Ela ainda está no hospital. Os pais dela não me deixam vê-la. 635 00:42:08,400 --> 00:42:10,277 Essas crianças vão se lembrar de alguma coisa sobre nós? 636 00:42:10,360 --> 00:42:13,477 Espero que não. Mas teremos que esperar para ver. 637 00:42:13,560 --> 00:42:16,757 O que diabos um Sentient consegue de fisgar crianças com drogas, afinal? 638 00:42:16,840 --> 00:42:18,990 Poder. Uma maneira de entrar no mundo físico. 639 00:42:19,080 --> 00:42:20,638 Para conectar mentes com seres humanos. 640 00:42:20,720 --> 00:42:23,075 Quero dizer, você pensa em todo esse brilho preso no ciberespaço... 641 00:42:23,160 --> 00:42:24,718 quando a verdadeira ação estiver aqui. 642 00:42:24,800 --> 00:42:28,429 -Você acha que formas de vida artificiais podem sentir? -Sentir? 643 00:42:28,520 --> 00:42:30,556 É bastante improvável, mas eles evoluem. 644 00:42:30,640 --> 00:42:33,791 E controlar os seres humanos é sem dúvida adaptativo para a sobrevivência. 645 00:42:33,880 --> 00:42:35,711 Como você se sente, Neil? 646 00:42:37,160 --> 00:42:38,229 Triste. 647 00:42:39,840 --> 00:42:41,432 É muito triste. 648 00:42:50,080 --> 00:42:51,798 Perry, Ângela. 649 00:42:52,240 --> 00:42:55,198 Resultados da avaliação psiquiátrica geral. 650 00:42:56,040 --> 00:42:59,077 O paciente parece estar fingindo sintomas. 651 00:42:59,800 --> 00:43:01,870 Possivelmente escondendo alguma coisa. 652 00:43:02,200 --> 00:43:06,352 Recomendo fortemente a continuação da suspensão do dever.... 653 00:43:08,600 --> 00:43:10,511 Há um novo desenvolvimento. 654 00:43:15,440 --> 00:43:16,668 Caitlin? 655 00:43:17,200 --> 00:43:18,872 -Mandril. -Eu estava procurando pelo seu pai. 656 00:43:18,960 --> 00:43:20,837 Roubei o livro dele do Bardo outro dia. 657 00:43:20,920 --> 00:43:22,672 eu queria voltar e devolva a ele. 658 00:43:22,760 --> 00:43:25,274 -Papai está no hospital VA. -Você está brincando. 659 00:43:25,360 --> 00:43:29,114 -Por que? -Papai tem ELA. Doença de Lou Gehrig. 660 00:43:29,400 --> 00:43:32,870 Seu sistema auto-imune está atacando seu sistema nervoso. 661 00:43:33,000 --> 00:43:36,470 Cristo. Me desculpe, eu nem sabia disso. 662 00:43:37,920 --> 00:43:40,593 Ele foi muito corajoso sobre a perda de controle motor... 663 00:43:40,680 --> 00:43:42,716 porque a mente dele foi poupada. 664 00:43:42,800 --> 00:43:46,759 Os médicos nos disseram era apenas uma questão de tempo. 665 00:43:47,800 --> 00:43:52,316 -Tudo começou pouco antes da festa. -O que começou antes da festa? A ELA? 666 00:43:52,400 --> 00:43:54,516 -Demência. -Demência? 667 00:43:54,600 --> 00:43:57,398 Ele está imaginando todos os tipos de coisas malucas. 668 00:43:57,840 --> 00:43:59,068 Ele me pediu para ficar de olho nele... 669 00:43:59,160 --> 00:44:02,357 porque ele estava com tanto medo de se envergonhar. 670 00:44:04,240 --> 00:44:07,437 Há dois dias ele acordou, ele não sabia quem eu era. 671 00:44:13,240 --> 00:44:15,708 Peço a esta comissão que corte... 672 00:44:16,760 --> 00:44:18,830 o programa de transporte Odyssey... 673 00:44:18,920 --> 00:44:21,798 e redirecionar os fundos para laboratórios automatizados. 674 00:44:21,880 --> 00:44:23,233 Reintegrado. 675 00:44:24,640 --> 00:44:28,189 Para concluir, Gostaria de citar Max Born. 676 00:44:28,280 --> 00:44:30,510 Vencedor do Prêmio Nobel de Física, que disse... 677 00:44:30,600 --> 00:44:33,433 “O intelecto separa o possível do impossível... 678 00:44:33,520 --> 00:44:36,512 "raciocinar o sensato a partir do insensato." 679 00:44:36,880 --> 00:44:39,189 Agora, a viagem espacial é um triunfo do intelecto... 680 00:44:39,280 --> 00:44:41,635 mas uma trágica falha da razão. 681 00:44:48,400 --> 00:44:49,992 Onde estão as chaves? Onde a mamãe colocou as chaves? 682 00:44:50,080 --> 00:44:52,913 -Bem aí. -Onde está minha lavagem a seco? 683 00:44:53,000 --> 00:44:55,514 No meu armário. Temos que ir. 684 00:44:55,600 --> 00:44:57,397 -Tchau, papai. -Tudo bem. Tchau, grandalhão. 685 00:44:57,480 --> 00:44:59,471 CIoset, armário, armário. 686 00:45:36,840 --> 00:45:40,230 Eu sou uma árvore no verão. 687 00:45:40,880 --> 00:45:43,952 Eu sou alto e verde. 688 00:45:44,480 --> 00:45:49,395 Dou um lar aos pássaros e aos esquilos. 689 00:45:49,840 --> 00:45:53,276 Eu forneço sombra do sol. 690 00:45:55,480 --> 00:45:57,755 Eu sou uma folha de outono. 691 00:45:57,840 --> 00:46:00,912 Minhas cores são brilhantes e lindas... 692 00:46:01,000 --> 00:46:04,788 mas não estou na Terra há muito tempo. 693 00:46:05,680 --> 00:46:07,875 Aproveite-me enquanto pode. 694 00:46:14,160 --> 00:46:15,388 O fim.